Perchè tanta confusione?

Calibrare ha un significato ben preciso nella gestione del colore ma questo non ha evitato ad alcuni soggetti di fare della cattiva informazione con il risultato di leggere tutorial, guide e manuali pesantemente compromessi, anche su alcuni siti ufficiali.

Cosa si intende con calibrazione

Significa semplicemente portare il monitor ad uno stato scelto da noi ed è la prima fase della creazione di un profilo colore secondo lo standard ICC, che possiamo schematizzare così:

Calibrazione->Caratterizzazione->Creazione profilo->Verifica

• Calibrazione intesa come regolazione o impostazione (in inglese adjustment) è il momento in cui scegliamo i parametri di lavoro del monitor. Per farlo dobbiamo selezionare i seguenti valori detti Target, che significa appunto obiettivo da raggiungere.
  • cromaticità del bianco, in coordinate xy (Kelvin o illuminante D)
  • tre curve di risposta tonale (TRC) dette anche curve gamma R G B
  • le coordinate xy dei primari del monitor, modificabili solo nei modelli monitor EIZO CG
  • luminanza del bianco e del nero espresse in candele al metro quadro (i nit non esistono)

• Caratterizzazione è la parte in cui il software crea una tabella o una matrice attraverso la lettura sequenziale di patch RGB trasmesse al monitor e misurate dallo strumento e sono tipicamente in coordinate XYZ o Lab.

• Profilazione è la parte conclusiva ossia quando il software interpola i dati della caratterizzazione e crea un profilo che descriverà la periferica nel suo stato di calibrazione. Può essere di due tipi.
  • Il profilo a matrice ha il vantaggio di possedere una discreta precisione e la sicurezza di non produrre gradienti ne scalettature grazie alla sua naturale linearità.
  • Il profilo a tabella è potenzialmente piu’ preciso di quello a matrice ma richiede molti piu’ campioni e molto piu’ tempo per completare l’operazione. Porta anche dei vantaggi nella soft-proof in ambienti di prestampa avanzata.

• Verifica è il controllo della qualità del profilo colore icc che abbiamo creato, i cui risultati vengono espressi in DeltaE. Non confondiamola mai con la qualità di un monitor perchè sono due molto diverse.

In altre parola la calibrazione è quel momento in cui impostiamo i parametri che ci permetteranno di portare il monitor da una condizione sconosciuta, quando ad esempio lo togliamo dalla confezione, ad una condizione definita da noi: stato noto.

Calibrazione Hardware o Software?

La calibrazione software è il metodo che sfrutta le LUT della scheda video, è sicuramente più economico ma anche meno “preciso” rispetto al metodo che invece utilizza quelle monitor, sempre che quest’ultimo ce lo permetta, in quel caso parleremo di: <<calibrazione hardware>>.

Ci sono casi in cui è sconsigliabile profilabile un monitor come ad esempio sui computer portatili economici perchè a differenza di quelli professionali, hanno una sola lut per tutti e tre i canali.

Calibrare e profilare un monitor economico conviene?

No, nel modo piu’ assoluto. Un monitor scarso rimarrà tale anche dopo averlo calibrato e profilato, il suo hardware non cambierà e le sue performance resteranno quelle imposte dal costruttore quindi scarse nel caso di monitor economico.

La procedura di profilazione non lo migliorerà nemmeno un “pochino” come si sente dire in giro visto che le fluttuazioni del punto del bianco durante l’uso saranno del tutto incontrollate. E’ sconsigliabile calibrare e profilare un monitor scarso perchè crea un falso senso di sicurezza.

Calibrazione è un neologismo?

Il termine calibrare deriva dal francese calibre presente fin dal XV secolo e dall’arabo qālib (forma da scarpe) dal XVIII secolo¹, oggi viene utilizzato in diversi ambiti tra cui la gestione del colore.

L’espressione in origine fu tradotta in italiano così da diventare a tutti gli effetti un neologismo lessicale perchè mantenne il significato di partenza, ma di recente ha visto cambiare il proprio contenuto trasformandosi di fatto in un neologismo semantico.

Il fatto curioso è che quest’ultima trasformazione ha avuto luogo da un errore infatti il termine inglese a cui si fa riferimento non è calibration, la cui origine è datata 1860³ e il cui significato originario era riferito all’artiglieria e ai calibri da guerra, ma adjustment che nella gestione del colore significa portare il monitor ad uno stato noto e si riferisce nello specifico alla prima fase della creazione di un profilo colore².

Nella vulgata comune viene inteso proprio come un suo sinonimo! ERRORE o ORRORE scegliete voi.

CALIBRARE O PROFILARE?

Ho deciso di usare il termine calibrare nei titoli dei miei post per poi inserire il reale significato del termine all’interno dell’articolo o di rimandare ad un link nel blog.

Mi sembra il metodo più intelligente per divulgare la materia in modo chiaro, inclusivo e non conflittuale verso il pubblico (che non ha colpe) e che evita quel brutto atteggiamento saccente da predellino (che molti colleghi hanno) che sminuisce il ruolo attivo del lettore oltre a creare inutili contrapposizioni polarizzanti.

Il lettore va invogliato a leggere, va incuriosito e non catechizzato.

Se vuoi imparare a CALIBRARE il tuo monitor EIZO leggi questa guida gratuita 🙂

Domande & Risposte

Si può profilare senza calibrare? Meglio di no, la profilazione secondo lo standard icc prevede come primo punto la calibrazione per portare il monitor ad uno stato noto. Se questi valori vengono solo misurati e non modificati significa accettare quelli di fabbrica che spesso sono fuori ogni logica. Ad esempio un portatile può avere di default una luminanza di 400 cd/m2 e punto del bianco di 8000 Kelvin.

Si può calibrare senza profilare? Nello standard ICC no. La creazione di un profilo è necessaria per poter eseguire correttamente la compensazione a monitor con tutti i programmi cms come ad esempio Adobe Photoshop.

Nei monitor Eizo si può scegliere una calibrazione tra quelle proposte attraverso il menù osd, ma senza software CN7 non viene installato il profilo ICC. Ne sconsiglio l’utilizzo in ambienti CMS.

Discorso diverso per tutti quei programmi che non compensano a monitor, ma nel fotoritocco sono pochissimi e sempre più spesso deprecati.

Le sonde sono tutte uguali? Le sonde non esistono, esistono colorimetri e spettrofotometri che svolgono funzioni diverse anche se possono essere entrambe usate per creare un profilo colore icc .

Dobbiamo accettare la sconfitta? – Per pochi –

Se parlassimo di figure retoriche ci troveremmo di fronte ad una Catacrèsi del traslato, cioè quel processo che trasforma una espressione di senso figurato in un significato vero e proprio del contenuto, perchè accettato da tutti.

Nella frase “ai piedi della montagna”, piedi viene usato in modo estensivo.

Il termine calibrazione non è un traslato o tropo perchè manca la parte retorica, ma questo neologismo ha fatto breccia pur contenendo un errore di sostanza, un po’ come quel malware lessicale del “piuttosto che” usato come sinonimo di “oppure” che è riuscito a sfondare ogni barriera, anche dialettale.

Volenti o meno il termine è usato da tante persone nel modo sbagliato, come sinonimo di creazione di un profilo colore ICC. E’ un dato di fatto e non possiamo semplicemente girarci dall’altra parte, chiuderci nella torre e pontificare.

Riferimenti

1 Calibrare, calibro. Vocabolario dell’italiano contemporaneo, Nuovo Devoto Oli edizione cartacea del 2021

2 https://www.argyllcms.com/doc/calvschar.html

3 https://www.dictionary.com/browse/calibrate

3.1 https://www.dictionary.com/browse/caliber

Altri Riferimenti

Le fasi di creazione del profilo colore di Mauro Bocarol.

Misurare il colore di Claudio Oleari. Hoepli 2008